Light the candle.
Be still.
Wait and remember and hope.
The times are dark.
Your soul is strong,
so strong that it tells you again
(because you were too distracted to hear the first time)
Light the candle.
Be still.
Wait and remember and hope.
Linger awhile in the calm.
Maybe a long while.
Savor this time so you may receive its blessing,
to know when the moment is right
to get up and start walking again.
Don't forget the candle.
You will need its light as you bump up against your fears
and the harsh cruelty of the world.
You will need its light to pierce the darkness
in the hidden, hurting corners.
You will need its light to remember
that as the nights grow longer
waiting can be holy and
listening can be sacrament.
So listen well,
more than you talk.
Learn,
then return.
Light two candles.
Be still.
Wait and remember and hope.
The times are dark.
Your soul is so strong. . .
_____________________________________
Adviento
Prende la vela.
Estate tranquila.
Espera y recuerda y ten esperanza.
Los tiempos son oscuros.
Es fuerte tu alma,
tan fuerte que te vuelve a decir
(porque estabas demasiado distraída para oírlo la primera vez)
Prende la vela.
Estate tranquila.
Espera y recuerda y ten esperanza.
Quédate un poco en la calma,
y quizás un poco más.
Saborea este tiempo para que puedas recibir su bendición
de saber cuando sea el momento adecuado
para levantarse y empezar a caminar otra vez.
No olvides la vela.
Vas a necesitar su luz mientras enfrentas tus miedos
y la profunda crueldad del mundo.
Vas a necesitar su luz para penetrar las tinieblas
en los rincones escondidos y dolorosos.
Vas a necesitar su luz para recordar
que mientras las noches se ponen más largas
saber esperar puede ser algo sagrado y
escuchar puede ser sacramento.
Así que escucha bien,
más de lo que hablas.
Aprende,
luego regresa.
Prende dos velas.
Estate tranquila.
Espera y recuerda y ten esperanza.
Los tiempos son oscuros.
Es tan fuerte tu alma . . .
