you'll be disappointed
if you're expecting the overpowering flash of light
you know
the tomb bursting open
the alleluia angels trumpeting
the ecstasy of it all
(and somewhere in the future
the zealot knocked off his horse)
you'll be disappointed, i tell you
because even though we're made of star stuff
(or so the sage Sagan once told us)
the stuff of stars tends to settle
in bone and gristle and ground and
the ordinary
it's all so ordinary
yet let me also tell you what i remember
of that faraway resurrection morn
i wasn't afraid
and neither were my sisters
because we knew
oh, how we knew
that even though our radiance
might get trapped in self-made tombs
(or other-dug burials)
a messenger will always appear
breathing a blessing of luscious, glorious doubt
to remind us that
ordinary time is anything but ordinary
come
take and eat
walk with me
love with me
you who are star-stuffed, beautiful
and perpetually perplexed by what you think you know
leave the stiffened certainty in the tomb
it is time to rise to something new
_______________________________
duda astral
te sentirás decepcionado
si esperas el destello de luz penetrante
tú sabes
la tumba abriendo de golpe
los ángeles trompeteando sus alleluias
el éxtasis abrumador
(y en algun lugar del futuro
el empuje del zelote de su caballo)
te sentirás decepcionada, te digo
porque aunque estemos hechos de polvo de estrellas
(or así nos dijo el sabio Sagan)
el polvo de estrellas suele posarse
en hueso y tendón y tierra y
lo ordinario
es todo tan ordinario
pero déjame decirte lo que recuerdo
de esa mañana de resurrección tan lejana
no tenía miedo
ni mis hermanas tampoco
porque sabíamos
ah, cómo sabíamos
que aunque nuestro resplandor
a veces se atrapa en las tumbas que hacemos
(o entierros que hacen otros)
un mensajero siempre aparecerá
respirando una exquisita bendición de duda gloriosa
para recordarnos que
el tiempo ordinario no es nada ordinario
ven
toma y come
camina conmigo
ama conmigo
ustedes, llenos de polvo de estrellas, hermosos
y perpetuamente perplejos por lo que creen que saben
dejen en la tumba la certeza endurecida
ya es la hora de subir a algo nuevo
