"Buddha's Feet" by Christina Miller. Used with the permission of the artist.
www.iconfusion.com
It was the best of times, it was the worst of times. So I decided to take a walk.
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
the path and nothing else;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
traveler, there is no path,
the path is made by walking.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
By walking, the path is made
and looking back
the road is seen that will never
be traveled again.
Caminante, no hay camino
sino estelas en la mar.
Traveler, there is no path
only wakes upon the sea.
~ Antonio Machado, Proverbios y cantares XXIX
Thoreau called it "sauntering" ~ leaving behind the cares of civilization to wander in the woods, there re-discovering the soul of nature and of life. Rooted in Sainte Terre, it seems the word may refer to medieval pilgrims who were walking to their particular "Holy Land". Sauntering is holy walking, soul-strolling, if you will; and while it is wonderful to practice it in the woods, I've come to discover, as I prepare to walk the Camino de Santiago in Spain, that the sauntering spirit can be embraced just about anywhere. When it is, we come to recognize that all of our striving and fretting ~ even for noble causes ~ is futile if it is not coupled with a groundedness that allows us to feel, really feel, our own feet touching this good earth.
It was the age of wisdom, it was the age of foolishness. So I decided to take a walk.
Not to escape. On the contrary, this kind of walking ~ sauntering ~ carries with it the intention to go deeper into Mystery. No easy detours once the path is begun. We saunter to reject that easy way out, where it is so easy to get lost in over-work or its evil twin, indifference. We saunter to remember, as the poet says, that "we must risk delight." (Jack Gilbert, A Brief for the Defense). That phrase has become my mantra during these dark times, with so much cruelty and hatred bubbling up. Risking delight: the delight of looking up for no particular reason and finding two bald eagles circling low in the middle of the city; the delight of a man coming out of our godforsaken immigration prison dancing ~ really ~ dancing with joy because he had just gotten asylum; the delight, intermingled in the sorrow of death, as a life well-lived is celebrated; the delight of the first giggle of a grandbaby; the delight of a crescent moon swinging by Venus on a hot summer's night. Delight: that cosmic caffeine that keeps us awake ~ "woke" ~ when we need to be. We simply cannot do the work that that needs to be done (and oh, there is so much work to be done) without delight. We risk becoming embittered and judgmental, of no use to anyone, without it.
It was the season of Darkness, it was the spring of hope. So I decided to take a walk.
The Catholic Church has seven sacraments (six for women). I would like to propose another: Sauntering ~ the ritual action of discovering, over and over again, the "Holy Land" that is right here, under our feet. I think my good friend, Jesus, who preached peace, love, and creative resistance, would approve.
(This reflection includes phrases from Charles Dickens' A Tale of Two Cities.)
___________________________________
saunter (pasear)
"Buddha's Feet" por Christina Miller. Usado con permiso.
www.iconfusion.com
Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos. Así que decidí dar una vuelta.
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino
sino estelas en la mar.
~ Antonio Machado, Proverbios y cantares XXIX
Thoreau lo llamaba "sauntering" ("pasear", pero la verdad esa traducción no comunica el sentido más profundo de la palabra) ~ dejar atrás las preocupaciones de la civilización para vagar por el bosque, allá volver a descubrir el alma de la naturaleza y de la vida. Con el origen de Sainte Terre, parece que la palabra se refiere a los peregrinos medievales que caminaban hacia su "Santa Tierra". Sauntering es caminar de una manera intencional, caminar con el alma; y aunque sea una práctica maravillosa en el bosque, he llegado a descrubrir, mientras me preparo a caminar el Camino de Santiago en España, que el espíritu de sauntering se puede encontrar en cualquier lugar. Y cuando se encuentra, llegamos a reconocer que todas nuestras preocupaciones, nuestros esfuerzos e inquietudes ~ aún cuando sean por una causa noble ~ están en vano si no se juntan con una base sólida que nos permita sentir, realmente sentir, nuestros pies pisando esta buena tierra.
Era la edad de la sabiduría, era la edad de la locura. Así que decidi dar una vuelta.
No para escaparme. Al contrario, este tipo de caminar ~ sauntering ~ implica la intención de explorar más profundamente el Misterio. Nada de desvíos fáciles después de empezar el camino. Sauntering es rechazar el camino superficial, donde solemos perdernos en el trabajo excesivo o, su gemelo malvado, la indiferencia. Nosotros paseamos (saunter) para recordar, como dice el poeta, que "debemos arriesgar el deleite." (Jack Gilbert, Informe para la defensa). Esa frase se ha convertido en mi mantra durante estos tiempos oscuros, con tanta crueldad y odio que ha subido a la superficie de nuestra sociedad. Arriesgar el deleite: el deleite de mirar hacia arriba, por ninguna razón especial, y ver dos águilas volando en circulos en medio de la ciudad; el deleite de un hombre que salía de nuestra horible prisión de imigración bailando ~ de veras ~ bailando porque había recibido el asilo; el deleite, mezclado con la tristeza de la muerte, de la celebración de una vida bien-vivida; el deleite de la primera sonrisita de una nieta; el deleite de una luna cresciente, brillando con Venus a su lado en una noche clara de verano. Deleite: esa cafeína cósmica que nos mantiene despiertos cuando es importante que estemos alertos. No podemos hacer el trabajo que hay que hacer ( y hay tanto trabajo que hacer) sin el deleite. Corremos el riesgo de volvernos amargos y críticos, perdiéndo la capacidad de ayudar, sin el deleite.
Era la edad de la luz, era la edad de las tinieblas. Así que decidí dar una vuelta.
La Iglesia Católica tiene siete sacraments (seis para las mujeres). Quisiera proponer otro: Sauntering ~ la acción ritual de descubrir, una y otra vez, que la "Tierra Santa" está aquí, en este momento, debajo de nuestros pies. Creo que mi amigo, Jesucristo ~ él que predicaba la paz, el amor, y la resistencia creativa ~ estaría de acuerdo.
(Esta reflexión incluye frases de Charles Dickens, Una historia de dos ciudades.)
