the ones with wild, unruly yards and
dandelion-studded lawns gone to seed ~
because it's August, you see, and
if the scruffy-house dwellers have not
found time to scrape and paint
it's a pretty good bet they haven't found time
to cut back the invasive, thorn-studded
blackberry canes which
right about now, are bursting with
bountiful berry-flavored blessing.
I haunt the scruffy-house alleys,
filling bins with juicy-fruited summer sun.
Those uptight neighbors don't know
what they're missing.
Manicured lawns, manicured lives?
Perhaps.
I just know this:
I've always loved the outlaws best.
__________________________________
Rebeldes
Son las casas descuidadas
las que más me gustan,
aquellas con jardines salvajes y rebeldes y
céspedes llenos de dientes de león ~
porque es agosto, ya ves, y
si los habitantes de estas casas desaliñadas no han
encontrado tiempo para raspar y pintar,
es probable que tampoco hayan hallado el tiempo
para cortar las zarzas rebeldes y espinosas que
justo ahora, rebosan de una abundancia de
bendición sabor a zarzamora.
Recorro los callejones de esas casas descuidadas,
llenando mi canasta con la jugosa fruta
besada por el sol veraniego.
Esos vecinos meticulosos no saben
lo que se pierden.
¿Céspedes impecables, vidas impecables?
Tal vez.
Yo sólo sé esto:
siempre he amado más a los rebeldes.