Stately.
His was an ebony-dark face that shone with
moonlight mystery.
Donning a cape of tattered Army blanket
weathered feet soled with calloused steel
he glided along Pacific Avenue ~
past the Old St. Louis Tavern
the Fun Circus
the Greyhound Station ~
a Barefoot Buddha
presiding over the grit of Tacoma
back when Tacoma
was truly gritty.
Most days he floated into the old Nativity House
where a Marriott now sits
this giant, shoeless man
so intimidating to those who did not know him
and so innocent to those of us who did
always regaling us with perplexing wisdom from
his complicated brain:
Superman fell out of the sky
he told us one rainy morning,
punctuating the description with a SPLAT at the end
'cause he was thinking about Lois Lane
and you can't fly and think about Lois Lane at the same time.
Listen carefully.
You can still hear remnants of our laughter
wrapping buildings and people long-ago disappeared
in the koan of his mysterious life
this Barefoot Buddha of Pacific Avenue
spirit lingering and blessing us even now
with a reminder to pay attention
because seriously:
You really can't fly and think about
Lois Lane at the same time.
__________________________
El Buda de Pacific Avenue
Digno.
Su cara de ébano
brillando con misterio
y luz de luna.
Vistiendo una capa rasgada
de manta militar
pies desgastados cubiertos
de acero calloso
deslizaba por Pacific Avenue ~
pasando el Old St. Louis Tavern
el Fun Circus
la estación de Greyhound ~
un Buda Descalzo
vigilando el grit de Tacoma
de cuando Tacoma fue realmente gritty
Entraba al viejo Nativity House
donde ahora se encuentra un Marriott
este hombre enorme y sin zapatos
tan intimidatorio a los que
no lo conocían
y tan inocente a nosotros que
lo conocíamos bien
siempre regalándonos la sabiduría sorprendente
de su cerebro complicado:
Superman se cayó del cielo
nos dijo una mañana lluviosa
embelleciendo la descripción con un SPLAT
al final
porque pensaba en Lois Lane
y no puedes volar y pensar en Lois Lane a la vez.
Escucha atentamente.
Puedes oír todavía pedazitos de nuestra risa
envolviéndo los edificios y personas de antaño
en el koan de su vida misteriosa
espíritu perdurando y bendiciendo
aún recordándonos:
Presta atención
porque es la verdad,
no puedes volar y pensar en
Lois Lane a la vez.