Saturday, April 23, 2016

i'll follow the sun/seguiré al sol

(Traducción al español a continuación)



  (Photo credit: Mark Kelly, International Space Station)


Welcome aboard!
Swipe your credit card now, and for $7.99, you can have access to DirecTV
on today's flight
from Chicago to Seattle
More political commentary (because you love this presidential campaign so much)
Tired re-runs of "Full House"
ESPN SportsCenter
Or perhaps a movie about a woman who created a new mop
All at your fingertips
For the whole flight
Don't be bored
Swipe now

                                                                          Psst! Over here, by the window!
                                                                          You're missing the show
                                                                          A four-hour sunset awaits you
                                                                          as you soar westward
                                                                          in a metal cylinder
                                                                          at about 500 mph
                                                                          30,000 feet above the ground
                                                                          Seriously, doesn't that just
                                                                          blow your mind?
                                                                          No credit card required
                                                                          Just your attention
                                                                          And your presence
                                                                          And your willingness
                                                                          to remind yourself
                                                                          that there is nothing ordinary
                                                                          about where you find yourself
                                                                          today

                                                                          The blue pierces as
                                                                          the orange of the setting sun
                                                                          flares up
                                                                          endlessly
                                                                          A blanket of darkness gently
                                                                          covers the land below
                                                                          always one step behind
                                                                          If you let your mind wander
                                                                          it's easy to imagine yourself
                                                                          pulling the blanket along
                                                                          tucking everyone in for the night
                                                                          wishing them a peaceful rest

___________________________

seguiré al sol

 

(Foto de Mark Kelly, Estación Espacial Internacional)

Bienvenidos a bordo!
Pase su tarjeta de crédito, y por $7.99 puede tener acceso a DirecTV
en el vuelo de hoy
de Chicago a Seattle
Más comentario político (porque te encanta tanto esta campaña presidencial)
Repeticiones cansadas de Tres por Tres
ESPN SportsCenter
O quizá una película acerca de una mujer que creó un nuevo trapeador
Todo a su alcance
Por todo el vuelo
No se aburra
Pase su tarjeta ahora

                                                          Psst! Acá, cerca de la ventanilla!
                                                          Pierdes el show
                                                          Una puesta de sol de cuatro horas
                                                          te espera
                                                          mientras vuelas al oeste
                                                          en un cilindro metálico
                                                          a unos 800 km/h
                                                          a 30,000 pies de altura
                                                          En serio, ¿No es una maravilla?
                                                          No se requiere tarjeta de crédito
                                                          Sólo tu atención
                                                          Y tu presencia
                                                          Y la sabiduría
                                                          de recordar que
                                                          no hay nada ordinario de
                                                          este lugar donde te encuentras
                                                          hoy

                                                          El azul penetra mientras
                                                          el anaranjado del atardecer
                                                          quema
                                                          sin fin
                                                          Una manta de oscuridad suavemente
                                                          cubre la tierra de abajo
                                                          siempre un paso atrás
                                                          Si dejas vagar tu mente
                                                          es fácil imaginar que
                                                          estás jalando la manta
                                                          arropando a todos con paz
                                                          deseándoles una noche tranquila